1
00:00:07,666 --> 00:00:09,833
SERI NETFLIX
2
00:00:09,916 --> 00:00:11,583
["Las cosas del querer" diputar]
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,791
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Jika orang-orangmu
Jangan mencintaiku ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,708
♪ Dan milikku tidak mencintaimu ♪
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,708
♪ Karena kamu sudah gila
Dan aku benar-benar gila ♪
6
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
♪ Jika kamu tidak punya uang ♪
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,666
♪ Dan aku bahkan tidak punya dua yang asli ♪
8
00:00:28,333 --> 00:00:32,500
♪ Apa yang akan kita lakukan, sayangku
Dengan begitu banyak uang? ♪
9
00:00:32,583 --> 00:00:35,500
♪ Memberkati soleá ♪
10
00:00:35,583 --> 00:00:39,333
♪ Jika kita saling memiliki
Siapa yang akan memisahkan kita? ♪
11
00:00:40,333 --> 00:00:44,666
♪ Oh, inilah hal-hal dalam hidup
Inilah hal-hal cinta ♪
12
00:00:44,750 --> 00:00:48,166
♪ Tidak ada akhir, tidak ada awal
Mereka tidak tahu caranya, tidak tahu alasannya ♪
13
00:00:49,541 --> 00:00:52,791
♪ Kamu tinggi, aku pendek
Kamu berambut pirang, aku berambut coklat ♪
14
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
♪ Anda dari Seville, dataran… ♪
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,416
[dalam bahasa Inggris] Alex?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,125
Bruno.
17
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
[keduanya tertawa]
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,416
-Hei.
-Hai.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,541
Oh maaf.
20
00:01:04,416 --> 00:01:05,291
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus!
21
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
-Senang bertemu denganmu.
-Ya, juga.
22
00:01:07,833 --> 00:01:08,666
Sangat cantik.
23
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
-Bar. Maksudku, barnya… Ya, kamu tahu.
-Ah, ya, tidak…
24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
-[Bruno terkekeh]
-[terkekeh] Ya, benar. eh…
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
-Kamu ingin minum?
-Ya. Ya, eh…
26
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Jenis bir apa yang kamu punya?
27
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Ringan, panggang, kokoh, bebas alkohol…
28
00:01:21,625 --> 00:01:24,708
Tidak bebas alkohol.
Saya benci bir bebas alkohol. Ini mengerikan.
29
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
Aku akan makan yang normal saja.
30
00:01:27,250 --> 00:01:28,166
-[Bruno] Ya.
-Mm.
31
00:01:29,083 --> 00:01:31,791
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Jika udara yang Anda hirup ♪
32
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
♪ Apakah udara yang saya hirup ♪
33
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
[tidak terdengar]
34
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
[Bruno dalam bahasa Inggris] Àlex punya
daya tarik supranatural
35
00:01:38,583 --> 00:01:40,166
yang membuat waktu membeku di sekelilingnya,
36
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
dan membuat Anda takjub
jika kamu melihatnya terlalu lama.
37
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
Dan aku sudah terlalu lama melihatnya.
38
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
Dan aku menjadi ketakutan
dengan kepastian yang tidak dapat disangkal.
39
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
Aku baru saja jatuh cinta.
40
00:01:53,916 --> 00:01:56,041
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Tidak ada habisnya
Tidak ada permulaan ♪
41
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
♪ Mereka tidak tahu caranya, tidak tahu alasannya ♪
42
00:01:57,625 --> 00:01:59,666
[dalam bahasa Inggris] Jatuh dari situ,
karena kita sedang makan malam.
43
00:01:59,750 --> 00:02:03,375
Tidak, tidak. Hanya saja kamu harus menemuinya.
Dia tidak tampan. Tidak, dia hanya…
44
00:02:03,458 --> 00:02:05,333
Itu menghina
ada wajah seperti miliknya.
45
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
Dan Anda pikir Anda punya peluang?
46
00:02:06,833 --> 00:02:08,458
Hal-hal aneh telah terjadi, oke?
47
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
Ya, tapi masalahnya adalah
48
00:02:09,583 --> 00:02:11,750
bahwa itu menjadi terlalu aneh,
dan kamu akhirnya menangis, ya?
49
00:02:11,833 --> 00:02:13,541
Ah, benarkah? Terima kasih atas dukungan Anda.
50
00:02:13,625 --> 00:02:14,708
Dengar, percayalah padaku kali ini.
51
00:02:14,791 --> 00:02:16,916
Tolong keluar dari sana
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,041
[Àlex] Saya yakin Anda melakukannya.
53
00:02:20,083 --> 00:02:24,083
[dalam bahasa Spanyol] ♪ Tidak ada warna maupun tinggi
Ada hubungannya dengan hal-hal cinta ♪
54
00:02:24,791 --> 00:02:27,666
♪ Dengan hal-hal… cinta ♪
55
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
[penonton bersorak]
56
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
[dalam bahasa Inggris] Ta-da!
57
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
-Bagaimana menurutmu? Itu keren, ya?
-Tentu, jika Santa tunawisma.
58
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
Anda hanya mengatakan itu
karena kurang sentuhan akhir.
59
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
-Oke.
-Bagaimana kalau kita mulai?
60
00:02:43,916 --> 00:02:45,750
-Siap?
-[Núria] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Arahkan kuasmu, dan…
-Albert. Albert!
62
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
- [Núria] Tidak.
-Api!
63
00:02:49,416 --> 00:02:52,708
-[Núria] Tidak, tidak, tidak, tidak.
– [Albert mengerang]
64
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Ah, aku sekarat. [muntah]
65
00:02:54,791 --> 00:02:56,666
Sebuah trem menabrakku.
66
00:02:56,750 --> 00:03:01,625
[terkesiap] Dan aku tidak akan pernah bisa…
lihat Sagrada Família
67
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
setelah selesai.
68
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
-[mengerang]
-Ya!
69
00:03:07,083 --> 00:03:08,041
Apakah kamu mengerti?
70
00:03:08,666 --> 00:03:10,208
Sekarang sepertinya Santa adalah zombie.
71
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
[mendengus]
72
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
Pakaian ini? Itu akan terjadi
yang terbaik di acara tersebut.
73
00:03:15,458 --> 00:03:17,416
Itu bagus. Saya senang.
74
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
Dan untuk lantainya,
ini kekacauanmu yang harus dibersihkan.
75
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
[musik aneh diputar]
76
00:03:26,708 --> 00:03:29,833
Ayahmu juga
seorang jenius yang disalahpahami. Anda tahu itu?
77
00:03:30,875 --> 00:03:31,708
Ya.
78
00:03:31,791 --> 00:03:32,833
[bel pintu berbunyi]
79
00:03:34,875 --> 00:03:36,541
[Nuria] Halo. Apa kabarmu?
80
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
-[jeritan]
-[berteriak]
81
00:03:38,791 --> 00:03:39,833
[pintu dibanting]
82
00:03:39,916 --> 00:03:43,083
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu berteriak?
83
00:03:43,166 --> 00:03:45,791
-Ada seorang gadis di aula.
-Kemudian buka pintunya.
84
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
[Núria menghela nafas] Sungguh.
85
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
Najat.
86
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
Halo. Masuk. Masuk.
87
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
Eh, mohon maaf sebelumnya…
88
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Ini suamiku, Albert.
89
00:03:55,291 --> 00:03:57,708
Dan jangan khawatir.
Biasanya dia tidak terlihat seperti ini.
90
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
Najat adalah pengasuh baru.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,916
Oh benar. [terkekeh]
92
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Senang bertemu denganmu. Saya tidak menyangka…
93
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Maksudku, aku tidak tahu…
Aku tidak tahu kamu memakai…
94
00:04:04,625 --> 00:04:06,833
Yah, aku tidak menyangka
untuk bertemu Antonio Gaudi.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
-Jadi menurutku, kita seimbang.
-[terkekeh]
96
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Santa terlihat seperti zombie, ya?
97
00:04:10,916 --> 00:04:13,375
-[Julia] Bu…
-Najat, silakan masuk.
98
00:04:13,458 --> 00:04:15,750
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada anak-anak.
Mereka bersemangat.
99
00:04:15,833 --> 00:04:17,375
Dan aku akan mengajakmu berkeliling, dan…
100
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
-[Ramiro] Berapa umurnya sekarang?
-[Rosa] 32.
101
00:04:26,416 --> 00:04:30,041
Terakhir kali aku melihatnya,
dia baru… enam atau tujuh tahun.
102
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
Tujuh.
103
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Saat kita kehilangan Juan.
104
00:04:39,958 --> 00:04:41,041
-Tepat.
-Yah…
105
00:04:45,875 --> 00:04:49,291
[Ramiro] Bagaimana kabar Dolo?
Apakah Anda masih menjalankan kios bersama?
106
00:04:49,375 --> 00:04:51,083
Dia adalah salah satu orang yang tidak akan kamu kenali.
107
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
Dia hanya seorang wanita tua yang pemarah sekarang.
108
00:04:53,375 --> 00:04:54,500
Tapi kamu belum berubah.
109
00:04:54,583 --> 00:04:57,250
Jika Anda di sini untuk membuat lelucon,
maka sebaiknya kamu pergi saja sekarang.
110
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Aku serius.
111
00:04:58,541 --> 00:05:03,208
Oh baiklah. Kalau begitu, terima kasih.
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.
112
00:05:03,291 --> 00:05:05,375
-[terkekeh]
-Aku tidak bermaksud buruk.
113
00:05:05,458 --> 00:05:08,083
Kalian para pria tampan hanya… sangat beruntung.
114
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Anda terlihat lebih baik seiring bertambahnya usia,
tapi kamu semakin tua ya?
115
00:05:11,958 --> 00:05:13,291
Saya akan selalu jujur.
116
00:05:13,875 --> 00:05:16,625
Saya merindukan itu… kejujuran itu.
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,333
-[Ramiro terkekeh]
-Tidak kusangka.
118
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
Karena sudah 25 tahun
sejak kamu melihatku.
119
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
[musik melankolis diputar]
120
00:05:25,083 --> 00:05:26,375
Kenapa kamu di sini, Ramiro?
121
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
Kapal itu mogok. Mereka memerlukan waktu beberapa hari.
122
00:05:32,291 --> 00:05:33,916
Saya akan berada di Barcelona sampai saat itu.
123
00:05:35,583 --> 00:05:38,250
Baiklah… saya ingin Anda mendengarnya dari saya.
124
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
Dan tidak mendengarnya di pasar.
125
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
Ya, itu sentimen yang bagus.
126
00:05:55,625 --> 00:05:56,833
Puchusky.
127
00:05:57,458 --> 00:06:00,083
-Hah?
-Puchusky. Nama anjing saya adalah Puchusky.
128
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
-Ah…
-Ya.
129
00:06:01,208 --> 00:06:03,666
Dia berambut pendek
Jenis anjing terrier Jack Russell, jadi…
130
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Saya hanya mengatakan itu karena
ada juga yang berambut panjang.
131
00:06:06,375 --> 00:06:07,750
-Mm.
-Saya mengadopsi dia dengan mantan saya.
132
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
Saya sendiri belum memilikinya dalam jumlah banyak.
133
00:06:09,625 --> 00:06:12,291
Tapi, eh, menurutku
Anda sendiri sudah memiliki cukup banyak.
134
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Tidak, tidak. Saya alergi.
135
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Ah… Tidak, tidak, tidak. Pacar, bukan anjing.
136
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
-Pacar.
-Ah… [terkekeh]
137
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
-[Bruno] Tidak, aku…
-Mm.
138
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
Ya. Saya sudah punya tiga.
139
00:06:21,458 --> 00:06:24,625
Hubungan yang serius, maksudnya.
Seperti serius pindah bersama.
140
00:06:24,708 --> 00:06:27,041
Yang pertama adalah dengan seorang pria
yang lebih tua dariku.
141
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
Saat kami mulai, saya berusia 23 tahun dan dia 39 tahun.
142
00:06:29,958 --> 00:06:33,208
Saat kita masih muda, kita terangsang
oleh uban dan janggut, kan? [terkekeh]
143
00:06:34,125 --> 00:06:37,000
Tapi kemudian seperti Sunset Boulevard,
dan pada akhirnya Anda adalah William Holden.
144
00:06:37,916 --> 00:06:40,166
Mereka bilang tidak ada apa-apa
cinta tidak bisa diatasi,
145
00:06:40,250 --> 00:06:43,833
tapi… perbedaan 16 tahun,
itu tidak mungkin.
146
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
-Kemudian saya pindah ke New York.
-Ke New York?
147
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
-Ya.
-Wow. Maksudku, aku ingin pergi ke sana.
148
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
Ya, itu… sungguh luar biasa.
Ya. [terkekeh]
149
00:06:52,541 --> 00:06:53,583
Di situlah saya bertemu Kevin.
150
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
-Kami bersama selama setahun.
-Ah.
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
Tapi aku harus kembali.
152
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
Kami melakukan jarak jauh
selama setahun setelah itu.
153
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
-Mm-hmm.
-Agak mirip film itu, kan?
154
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
Jebakan Orang Tua? [terkekeh]
155
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
Ya benar.
156
00:07:03,750 --> 00:07:06,875
-Tapi yang asli dari tahun 60an.
-Tentu saja.
157
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
-Bukan yang bersama Lindsay Lohan.
-Benar. Ya.
158
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
-Remakenya jelek
-Mm. [bergidik]
159
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
-Itu mengerikan, bukan?
-[terkekeh canggung]
160
00:07:13,833 --> 00:07:16,000
Pokoknya kalau menurutku
16 tahun itu sulit,
161
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
lalu aku mengetahuinya
lebih buruk lagi jika terpisah sejauh 8.000 kilometer.
162
00:07:20,750 --> 00:07:21,625
Anda suka bioskop?
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,333
Saya menyukainya.
164
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Saya juga sama. Sangat menyukainya.
165
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
-Ya?
-Ya.
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
Um, apa yang kamu lihat akhir-akhir ini
yang sangat kamu sukai?
167
00:07:31,166 --> 00:07:33,625
Um… Beku.
168
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
[menahan tawa]
169
00:07:37,375 --> 00:07:39,166
-[tertawa]
-[Álex terkekeh]
170
00:07:40,291 --> 00:07:42,916
Saya pikir kamu sebenarnya serius
untuk sesaat.
171
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Uh… Tidak, kawan, tidak.
172
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
Pacar ketigaku adalah
benar-benar suka membuat lelucon seperti itu.
173
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
-[Álex terkekeh] Tentu.
-Itu bagus.
174
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Jaume, fiuh.
175
00:07:50,625 --> 00:07:53,958
Dengan Jaume sepertinya itu akan berhasil,
tapi hanya ada satu masalah.
176
00:07:54,041 --> 00:07:55,416
Dia juga seorang arsitek.
177
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
-Kamu seorang arsitek?
-Ya.
178
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
-Wow.
-Ya…
179
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
Tapi hal-hal dengan kita…
Ya, kami memahami satu sama lain dengan sempurna.
180
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
-Tapi, itu selalu tentang pekerjaan kami.
-Ah, ya.
181
00:08:05,333 --> 00:08:08,458
Semua diskusi kami berakhir
tentang Zaha Hadid.
182
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
-Apakah kamu mengenalnya?
-Ya, ya, ya…
183
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
[Javi] Kendalikan dirimu…
184
00:08:11,208 --> 00:08:12,958
-Hah?
-Zaha Hadid.
185
00:08:13,041 --> 00:08:16,541
-[Javi] Sekarang, kamu, di pojok sana…
-Ah, ya. Saya minta maaf. Aku hanya salah dengar.
186
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
-Benar-benar?
-Saya suka pekerjaannya.
187
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
-Ya, aku juga. Itu… Dia sulit dipercaya.
-Wow.
188
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Ya, saya hanya… Wow.
189
00:08:23,333 --> 00:08:24,208
[keduanya tertawa]
190
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
Sungguh luar biasa, bukan?
191
00:08:25,625 --> 00:08:27,583
Bagaimana dia bisa berintegrasi
volume inovatif seperti itu
192
00:08:27,666 --> 00:08:29,041
di lingkungannya secara organik?
193
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Saya mengatakan hal yang sama,
ketika mereka bertanya padaku tentang Zah… um…
194
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Saya katakan volumenya organik.
195
00:08:34,000 --> 00:08:35,583
Tepat sekali, itu benar…
196
00:08:35,666 --> 00:08:37,791
Dan arsitek lain mana yang Anda suka?
197
00:08:37,875 --> 00:08:39,166
Uh… Yah, um…
198
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
-[bel pintu berbunyi]
-Lihat…
199
00:08:41,750 --> 00:08:43,416
[Javi] Ngomong-ngomong, ngomong-ngomong soal rahasia…
200
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
-Maukah kamu memberiku waktu sebentar?
-Tentu saja. Tidak, kumohon, eh…
201
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
-Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
-Maaf, itu hanya…
202
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
-Ya, tentu saja.
-Oke.
203
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
[Javi] Sayang, dengarkan…
204
00:08:50,208 --> 00:08:51,958
Hei. Kenapa lama sekali?
Semuanya baik-baik saja?
205
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Lihat, Patri kesal. Memang benar demikian.
206
00:08:54,125 --> 00:08:56,041
Nah, jika kamu perlu pergi,
Aku sudah menangani ini.
207
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
Tidak, ini ramai.
208
00:08:57,041 --> 00:08:58,708
Baiklah, aku akan meminta bantuan Javi
setelah pertunjukan.
209
00:08:58,791 --> 00:09:02,875
Tidak. Dia tidak akan mampu karena aku akan melakukannya
mencekiknya begitu dia turun dari panggung itu.
210
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Berhenti. Mm-hmm.
211
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
-[Javi] Itu benar.
-[penonton tertawa]
212
00:09:05,958 --> 00:09:07,041
Bagaimana dengan teman kencanmu?
213
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
-[Javi terus tampil]
-Eh…
214
00:09:09,916 --> 00:09:12,916
-Yah, menurutku itu tidak akan bertahan lama.
-Ya. Dia bukan tipemu.
215
00:09:13,000 --> 00:09:15,041
Tidak, awalnya saya memikirkan hal yang sama,
216
00:09:15,125 --> 00:09:17,708
tapi semakin aku belajar,
semakin aku tertarik.
217
00:09:17,791 --> 00:09:19,791
-Jadi apa masalahnya?
-Dia tidak berhenti bicara.
218
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Ah. Dia tidak mendengarkan?
219
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Tidak, tidak. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
220
00:09:23,250 --> 00:09:24,916
Sampaikan sesuatu
kamu bersemangat tentangnya.
221
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
-Seperti apa?
-Apakah aku perlu memberitahumu?
222
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
-[Javi tertawa]
-[penonton bertepuk tangan]
223
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
-Lanjutkan.
-[Javi] Bisakah kamu mempercayainya?
224
00:09:30,666 --> 00:09:33,041
Aku memperlihatkan jiwaku padanya.
225
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
Dan, sial, itu orang lain!
226
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
[tertawa]
227
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Terima kasih teman-teman.
228
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Terima kasih. Maksudku itu. Terima kasih banyak.
229
00:09:48,875 --> 00:09:50,583
Dan ingat,
230
00:09:50,666 --> 00:09:55,125
tidak ada yang bisa memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan
atau apa yang perlu Anda rasakan.
231
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
Dan, jika ada yang mencoba melakukannya,
lalu apa tanggapanmu?
232
00:09:58,708 --> 00:10:00,250
[penonton] Keena Mandrah!
233
00:10:00,333 --> 00:10:03,666
Tentu saja. Keena Mandarah. "Membosankan sekali!"
234
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
Ah. Aku akan membedaki hidungku,
tapi sampai jumpa di babak kedua.
235
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
Jangan berkeliaran terlalu jauh
seperti Cala Calobra, yang menyukai kamar mandi.
236
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
Dan dapatkan lebih banyak minuman, jalang.
237
00:10:13,583 --> 00:10:14,875
[penonton bersorak]
238
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
[menghela napas]
239
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
-Kakiku.
-[pintu terbuka]
240
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
Apa yang salah denganmu?
Apa yang baru saja terjadi?
241
00:10:23,791 --> 00:10:27,458
Hei sayang, aku baru saja minta maaf padamu.
Dan di depan umum juga, seperti artis sungguhan.
242
00:10:27,541 --> 00:10:30,625
Javi, tidak ada yang tahu tentang tawaran itu,
bahkan Patri pun tidak.
243
00:10:30,708 --> 00:10:31,583
[berseru]
244
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Maafkan aku.
245
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?
246
00:10:34,166 --> 00:10:35,000
Bagaimana saya bisa memperingatkan Anda?
247
00:10:35,083 --> 00:10:37,458
Segera setelah aku memberitahumu,
kamu mulai memekik seperti anak babi.
248
00:10:37,541 --> 00:10:39,625
Anda ingin saya yang disalahkan
untukmu berkelahi?
249
00:10:39,708 --> 00:10:41,250
Ya, aku menyalahkanmu.
250
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
Karena Anda tidak bisa begitu saja tampil di atas panggung
dan berbicara tentang kehidupan orang-orang seperti itu.
251
00:10:44,958 --> 00:10:49,625
Saya minta maaf tapi sebenarnya 50% dari pertunjukan saya
terdiri dari hal itu, oke?
252
00:10:49,708 --> 00:10:52,166
-Saya bukan salah satu penggemar Anda.
-Tentu saja!
253
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Lihat. Aku serius, Javi.
254
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
Oh, kamu ingin aku serius?
255
00:10:55,916 --> 00:10:58,791
Baiklah kalau begitu. Tentu, mari kita serius.
256
00:10:58,875 --> 00:11:00,041
Aku akan memulainya.
257
00:11:00,125 --> 00:11:02,333
Masalahnya di sini bukan
yang saya umumkan secara terbuka
258
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
kepada pacarmu
bahwa kamu akan pergi ke Ibiza.
259
00:11:04,541 --> 00:11:07,083
Masalahnya adalah itu
kamu belum memberi tahu pacarmu
260
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
bahwa kamu akan pergi ke Ibiza
ketika Anda sudah mengetahuinya.
261
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
262
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Nah, waktu yang tepat adalah sekarang dan sekarang.
263
00:11:14,375 --> 00:11:15,416
Jadi kamu bisa berterima kasih padaku.
264
00:11:16,416 --> 00:11:19,291
Itu bukan cara Anda menanganinya.
Itu adalah sesuatu yang terlalu penting untuk dilewatkan begitu saja--
265
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
[menghela nafas] Jika itu sangat penting
untukmu, sayang, kalau begitu,
266
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Vero, apa-apaan ini
apakah kamu masih melakukannya di sini?
267
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
Kenapa kamu tidak bersama Patri
mencoba memperbaiki keadaan sekarang?
268
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
[Rosa] Memperbaiki apa sebenarnya?
269
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Pensiun Anda. Anda bisa segera pensiun.
270
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Tidak ada yang perlu diperbaiki.
271
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
[mencemooh] Saya telah bekerja di sana
sejak aku berumur 15 tahun.
272
00:11:44,583 --> 00:11:46,541
Mereka hanya akan mengeluarkanku
sekali aku sedang mendorong bunga aster.
273
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
[Ramiro terkekeh]
274
00:11:50,583 --> 00:11:52,708
Tapi cukup tentangku, bagaimana denganmu?
275
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
Saya bukan orang yang memiliki kehidupan penuh petualangan.
276
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
Anda telah bepergian ke seluruh dunia.
277
00:11:57,875 --> 00:12:00,500
Dan saya yakin Anda pernah melakukannya
ribuan cerita menarik.
278
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
Romansa baru di setiap pelabuhan.
279
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
[menghela napas]
280
00:12:08,166 --> 00:12:10,416
Anda pasti pernah mengalaminya
banyak pengagumnya sendiri.
281
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
Oh, tidak mungkin.
282
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Tidak satu pun. Tidak sejak Juan meninggal.
283
00:12:14,750 --> 00:12:16,875
-Aku tidak percaya padamu.
-[terkekeh]
284
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
Saya tidak mengatakan bahwa saya adalah seorang biarawati.
285
00:12:19,750 --> 00:12:21,166
Tapi tidak ada yang serius.
286
00:12:21,666 --> 00:12:24,958
Saya tidak bisa membayangkan hidup
jika bukan dengan Juan.
287
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Itu normal.
288
00:12:26,791 --> 00:12:31,625
Orang yang kamu cintai pergi,
tapi cinta… tetap bersamamu.
289
00:12:31,708 --> 00:12:33,166
[musik melankolis diputar]
290
00:12:34,041 --> 00:12:37,333
[Ramiro] Kamu berpikir begitu
seiring waktu akan memudar, tapi tidak.
291
00:12:37,416 --> 00:12:41,250
Itu menempel padamu dengan kekuatan yang sama
saat hari dimulainya.
292
00:12:41,750 --> 00:12:43,541
Sampai tiba saatnya…
293
00:12:43,625 --> 00:12:47,041
[terkekeh] …kamu tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.
294
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
[burung camar berkoak]
295
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[Rosa] Ramiro,
296
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
apakah kamu bahagia selama ini?
297
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Saya memiliki.
298
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
Sangat senang.
299
00:13:02,500 --> 00:13:04,916
Mengapa kamu tidak pergi… dan menata mejanya?
300
00:13:05,000 --> 00:13:08,291
Taplak meja ada di laci paling atas
dari kabinet di sana.
301
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
[Bruno] Maksudku,
kamu melihat semuanya, sungguh.
302
00:13:41,958 --> 00:13:45,458
Tahukah Anda, ada banyak sekali
profil di luar sana, itu luar biasa.
303
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
Tapi kemudian ada arsitek-arsitek ini
yang dibayar jutaan dolar,
304
00:13:48,750 --> 00:13:50,500
tapi bangunan mereka runtuh
setelah dua hari.
305
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Itu adalah yang terburuk.
306
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
Di studio, tahukah Anda
apa yang kita sebut mereka? "Orang-orang Crookitech."
307
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
-Kamu mengerti? Itu--
-Di gym mana kamu berlatih?
308
00:13:57,208 --> 00:13:59,458
-Eh, apa?
-Yah, aku pergi ke Metropolitan.
309
00:13:59,541 --> 00:14:02,708
Tapi sekarang saya baru saja mendaftar ke Klub
Natació Barceloneta karena kolam renang.
310
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Maksudku, ruang latihan mereka jelek,
namun memiliki akses pantai pribadi.
311
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
Dan Anda tidak tahu betapa kerennya itu
312
00:14:07,541 --> 00:14:10,833
untuk menyelesaikan latihan dan melompat
langsung ke laut. [terkekeh]
313
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
[terkekeh gugup]
314
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
-Um… Kamu pergi ke dua gym?
-Ya. Tapi sebenarnya harganya terjangkau.
315
00:14:16,125 --> 00:14:19,791
Dan selain itu, mesin deltoid sudah berakhir
di Metropolitan jauh lebih baik.
316
00:14:19,875 --> 00:14:22,625
Maksudku, kamu harus melihatnya
mesin yang mereka miliki di Barceloneta.
317
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
Maksudku, itu memalukan.
318
00:14:24,166 --> 00:14:26,291
Semua temanku berpikir
bahwa kita perlu melakukannya saja
319
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
menulis surat dan mengeluh tentang hal itu.
320
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
Maksudku, kamu tidak bisa memilikinya
tiga mesin betis…
321
00:14:30,291 --> 00:14:32,625
Tiga! Dan tidak bisa
untuk melatih bahumu, kan?
322
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
-Itu tidak bisa diterima... Intoler--
-Benar! Tak tertahankan.
323
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
-[Àlex] Dan itu tidak bisa dibiarkan.
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
324
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
[keduanya tertawa]
325
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
-Apakah kamu pergi setiap hari? Eh…
-Tidak, kawan, tidak.
326
00:14:40,916 --> 00:14:42,541
-TIDAK? Eh…
-Tidak, tidak. Hari Minggu saya tidak melakukannya.
327
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Apakah Anda menghabiskan waktu berjam-jam?
328
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
-Yah…
-Tidak. Beberapa, maks!
329
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
Oh.
330
00:14:49,833 --> 00:14:51,583
-Aku tidak terobsesi seperti itu.
-Oh ya.
331
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
[keduanya tertawa]
332
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Tapi sekarang musim panas telah tiba,
mungkin saya akan melakukan CrossFit.
333
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
-Ah, ini masih bulan Desember…
-Ya, ya.
334
00:14:57,458 --> 00:14:59,166
Namun tidak ada kata terlambat untuk memulai.
335
00:14:59,250 --> 00:15:02,416
Dan lagi pula, sekarang kita sedang merayakan Malam Tahun Baru
dan pesta Karnaval segera hadir…
336
00:15:02,500 --> 00:15:03,333
[Bruno] Hmm.
337
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
Jadi kamu tidak melakukannya untuk dirimu sendiri?
338
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Apa yang kamu katakan?
339
00:15:06,333 --> 00:15:09,958
Nah, Anda menghabiskan minggu ini untuk berolahraga
hanya untuk menunjukkan perutmu di pesta?
340
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Tunggu sebentar.
Saya berolahraga karena saya menyukainya.
341
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
Dan itu membuatku merasa baik. Jadi apa?
342
00:15:14,416 --> 00:15:18,666
Tetapi jika saya berada di sebuah pesta, dan saya ingin
buka bajuku atau apalah,
343
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
Saya bisa, kan?
344
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Hmm.
345
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
[Àlex terkekeh]
346
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Eh, di mana kamar mandinya? Apakah itu…
347
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
Kamar mandinya ada di… belakang.
348
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Oh baiklah. aku, eh…
349
00:15:31,958 --> 00:15:32,875
[keduanya tertawa]
350
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
[terkekeh, menghela napas dalam-dalam]
351
00:15:35,250 --> 00:15:38,250
Pria itu bodoh… benar-benar idiot.
352
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Dia seorang bartender. Ayo.
353
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
Berapa kali saya mengatakan tidak ada bartender?
354
00:15:42,791 --> 00:15:44,583
Tidak ada bartender dan tidak ada aktor.
355
00:15:44,666 --> 00:15:46,833
Berapa banyak?
Maksudku, kamu tidak bisa tenggelam lebih rendah lagi.
356
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
[mendengus, mendesah]
Bukankah kamu sedang jatuh cinta?
357
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
-Maksudku, dia sangat seksi.
-[terkekeh]
358
00:15:51,000 --> 00:15:53,583
Dia sangat seksi. Tapi dia… klise berjalan.
359
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
Seperti Ibu Suri kaum gay.
360
00:15:55,125 --> 00:15:57,916
[terkekeh] Oh, hei. Apakah itu berarti
kamu akan datang untuk makan malam, kalau begitu?
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,791
Ya. Ya, apa pun kecuali ini.
362
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
-Ya!
-Tapi tanpa kostum.
363
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bruno, ambil saja sesuatu di jalan.
364
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
Apa yang kamu katakan?
Semuanya sudah tutup.
365
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
-Aku tidak--
-Aku akan membawakannya.
366
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Ya, aku punya sayap malaikat putriku.
367
00:16:08,750 --> 00:16:11,375
Bungkus saja selembar menjadi tunik,
dan kamu baik-baik saja.
368
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
Ya? Dan aku harus menjadi apa?
369
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-Apakah kamu bercanda sekarang?
-Sempurna.
370
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
Daedalus, yang membangun
labirin Minotaur.
371
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Ya, saya tahu siapa Daedalus.
372
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
Besar. Baiklah, ambillah dirimu sendiri
ke restoran,
373
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
dan aku akan mengurus sisanya.
374
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
-Oke, ya.
-Oke, Bruno.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,625
-Sampai jumpa sebentar lagi.
-Oke.
376
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
[berdeham] Oh, hei.
Hati-hati di perjalanan.
377
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Mengapa?
378
00:16:29,666 --> 00:16:32,625
Jangan terlalu dekat dengan matahari.
Anda tahu bagaimana hal itu berakhir untuk Icarus.
379
00:16:32,708 --> 00:16:35,250
-Ugh, kamu sungguh menyebalkan. Benar-benar.
-[tertawa]
380
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Hah. Panggilan terputus.
381
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
-Bisakah kamu mulai Selasa, minggu depan?
-Um, ya.
382
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
Masalahnya adalah menjemput anak-anak
dari sekolah.
383
00:16:41,583 --> 00:16:44,708
Karena, ketika Albert tidak bisa mengambilnya,
Biasanya aku pergi, tapi…
384
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
di restoran.
385
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Semua hal baik harus diakhiri.
386
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Saya senang bisa mendapat pekerjaan lagi.
387
00:16:50,833 --> 00:16:52,500
-[terkekeh] Sungguh.
-[terkekeh]
388
00:16:52,583 --> 00:16:56,041
Ini hanya shift malam, jadi Albert
dapat memiliki anak di siang hari.
389
00:16:56,125 --> 00:16:57,541
-Oke.
-[Albert] Tapi gunakan "mereka".
390
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
-Albert, jangan mulai dengan itu. Ayo.
-Tidak, kita sudah membicarakannya, Núria.
391
00:17:00,625 --> 00:17:03,375
-Dan kami bilang tidak perlu.
-Ya, memang ada kebutuhan.
392
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Hanya karena Ariel punya penis
belum tentu berarti mereka laki-laki.
393
00:17:06,708 --> 00:17:08,625
Jadi, sampai mereka berekspresi
perasaan mereka tentang gender,
394
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
kami lebih suka melanjutkan dengan "mereka".
395
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
Albert lebih menyukainya.
396
00:17:11,333 --> 00:17:13,625
Tiba-tiba dia ingin
menjadi orang tua yang paling progresif.
397
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Tapi, lihat, gunakan apa pun yang paling mudah.
398
00:17:15,541 --> 00:17:18,791
-Tapi tetap netral jika bisa, ya?
– [Núria menghela nafas]
399
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
-Sejujurnya, aku mungkin lupa itu.
-Tentu.
400
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
Tapi itu sangat mudah.
Dengar, izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.
401
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
"Mereka, mereka."
402
00:17:24,583 --> 00:17:27,333
“Mereka sudah bangun.”
Selalu gunakan "mereka".
403
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
Kecuali dalam bahasa Catalan, ya?
Di Catalan kami akan menambahkan "I".
404
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
-Apakah kamu berbicara bahasa Katalan?
-Albert, tidak lebih.
405
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
Saya tidak ingin melanggengkannya
stereotip gender.
406
00:17:34,291 --> 00:17:37,166
Kami tidak pernah melakukannya dengan Artur atau Julia,
dan mereka baik-baik saja, oke?
407
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Dan, suatu hari nanti, jika salah satu dari mereka
ternyata trans,
408
00:17:40,333 --> 00:17:42,041
kami akan membantu mereka semampu kami.
409
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
-[telepon berdering]
-Baiklah?
410
00:17:43,541 --> 00:17:46,291
-Maaf. Permisi sebentar.
-[Najat] Ya, tentu.
411
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
[Núria] Ya, halo.
412
00:17:51,791 --> 00:17:53,250
Astaga. Apakah itu buruk?
413
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
[musik yang hidup diputar]
414
00:17:55,083 --> 00:17:56,750
-Najat, bukan?
-Ya.
415
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
Dari mana asalmu?
416
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Di Sini.
417
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
Ya, tentu saja.
Maksudku hanya, eh, lingkungan yang mana--
418
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Dengar, aku tahu maksudmu.
419
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
Sangat progresif
namun masih sangat kuno.
420
00:18:08,166 --> 00:18:09,958
[Núria] Benar, ya. Ya saya mengerti.
421
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
Oke, jangan khawatir. Saya akan segera ke sana.
422
00:18:11,833 --> 00:18:14,291
Ya, aku akan memberitahu Albert,
dan aku akan segera menemuimu.
423
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
[berdehem]
424
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
Itu berhasil.
425
00:18:22,041 --> 00:18:24,833
Koki mengalami kecelakaan,
dan aku harus melindunginya.
426
00:18:25,333 --> 00:18:26,791
Anda harus membatalkan makan malam.
427
00:18:29,125 --> 00:18:31,125
[musik yang hidup diputar]
428
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Kamu kenal sepupumu Maria Elena
baru saja melahirkan putra keduanya.
429
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Dia jelek sekali.
430
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
-Jangan melebih-lebihkan.
-Tidak, bukan aku.
431
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
Tunjukkan padanya foto.
Dia terlihat seperti berada di kebun binatang.
432
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
Itu tidak adil. Ayo.
433
00:18:47,666 --> 00:18:49,708
[wanita terengah-engah] Kamu tidak akan pernah menebaknya
siapa yang putus.
434
00:18:50,291 --> 00:18:52,958
Aku mengatakannya pada hari pernikahan mereka,
bukankah?
435
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
Ini akan berakhir dalam sekejap.
436
00:18:54,625 --> 00:18:55,708
Bukankah aku sudah memberitahumu?
437
00:18:55,791 --> 00:18:58,791
-Tapi mereka sudah bersama selama sepuluh tahun.
-[mengejek]
438
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Marco Antonio-mu, sayangku.
439
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
-[wanita] Berita bagus, ya?
-Mengapa ini bagus?
440
00:19:03,291 --> 00:19:05,416
Maksudku sekarang kalian berdua lajang. Apakah saya salah?
441
00:19:05,500 --> 00:19:07,416
Hentikan, Bu. Itu semua sudah selesai.
442
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Tapi kenapa? Apakah kamu punya pacar kecil?
443
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
-Marco sedang berpikir untuk pergi ke Spanyol.
-Tidak. Ibu…
444
00:19:12,458 --> 00:19:15,375
-Dan kalian adalah pasangan yang serasi.
-Tolong lepaskan. Baiklah?
445
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
-Baiklah, kamu menyebalkan.
-Oke, santai.
446
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
-Tenang.
-[pintu terbuka, tertutup]
447
00:19:19,208 --> 00:19:20,833
Betapa marahnya gadis ini!
448
00:19:20,916 --> 00:19:23,375
-Bu, aku harus pergi sekarang.
-Tapi kami punya kejutan untukmu.
449
00:19:23,458 --> 00:19:25,125
-Tunggu, jangan beritahu dia sekarang.
-Ini-- Kenapa tidak?
450
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
Saya tidak bisa bicara. Baiklah?
451
00:19:26,416 --> 00:19:28,208
-[meniupkan ciuman] Ciao.
-[wanita] Tidak. Tunggu, Patri…
452
00:19:29,416 --> 00:19:30,666
– [Patri menghela nafas]
-Halo.
453
00:19:32,583 --> 00:19:34,333
Berapa lama Anda mengetahuinya?
454
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
Kami baru saja mendapatkan apartemen,
dan kami sedang merenovasi tempat itu.
455
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
Saya tidak berpikir saya akan terpilih.
456
00:19:39,833 --> 00:19:41,791
Ada kandidat lain.
Bukan hanya saya.
457
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
Tapi kamu terpilih,
dan kamu tidak mengatakan apa-apa.
458
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu, Patri.
459
00:19:46,916 --> 00:19:49,541
-Kamu sangat senang dengan apartemen itu, aku--
-Tentu saja aku senang.
460
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Tapi Anda tahu apa yang saya sukai
terlebih lagi, Vero?
461
00:19:52,791 --> 00:19:55,375
Mengetahui bahwa pacar saya mendapatkan pekerjaan itu
dari mimpi mutlaknya
462
00:19:55,458 --> 00:19:56,958
dan menerima tawaran itu.
463
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
Dan untuk bisa merayakannya bersama.
464
00:19:59,833 --> 00:20:03,583
Karena aku akan bahagia untukmu.
Atau apakah Anda benar-benar berpikir saya tidak akan melakukannya?
465
00:20:04,458 --> 00:20:06,375
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
466
00:20:06,458 --> 00:20:08,375
Apakah kamu benar-benar mengira aku akan menahanmu?
467
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
-Aku?
-[musik muram diputar]
468
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Anda tidak mengenal saya sama sekali, bukan?
469
00:20:16,583 --> 00:20:19,500
Saya menghabiskan waktu lima bulan
mengatur makan malam ini. Lima!
470
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
Aku merencanakan ini bahkan sebelum Ariel lahir.
471
00:20:21,791 --> 00:20:23,166
Aku tahu. Apa yang kamu ingin aku lakukan?
472
00:20:23,250 --> 00:20:25,083
Mereka kehilangan koki
di tengah kesibukan.
473
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Kamu masih cuti.
Mereka tidak bisa memaksamu.
474
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Saya ingin pergi. Saya tidak dipaksa.
475
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Tidak masalah. Itu ilegal.
Mereka bahkan tidak bisa bertanya padamu.
476
00:20:30,833 --> 00:20:34,000
Saya mulai pada hari Selasa, dan saya yakin
kamu paham tidak ingin mengecewakan.
477
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Anda lebih suka mengecewakan saya.
478
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
Ini hanya makan malam,
bukan akhir dari dunia.
479
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Ini bukan sekedar makan malam, Núria.
480
00:20:39,000 --> 00:20:41,541
Maksudku, orang-orang datang
dari luar kota hanya untuk ini.
481
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Saya mungkin tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Sudah 15 tahun.
482
00:20:44,083 --> 00:20:45,208
Jangan terlalu dramatis.
483
00:20:45,708 --> 00:20:47,791
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Rencanamu tidak hancur.
484
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
-Apa yang kamu katakan?
-Itu benar.
485
00:20:49,166 --> 00:20:51,125
-Dengar, aku harus banyak menyerah.
-Apakah begitu?
486
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Lebih dari kamu.
Lebih penting daripada makan malam yang buruk.
487
00:20:53,791 --> 00:20:55,250
Bukan salahku kalau kamu pahit.
488
00:20:55,333 --> 00:20:57,208
-Apa?
-Karena itulah yang membuatmu bahagia.
489
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
Mengetahui aku tidak bisa bersenang-senang.
Bahkan tidak untuk satu hari pun. Suatu hari!
490
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
Albert, kamu bisa terjun payung
untuk semua yang aku pedulikan.
491
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
-Tapi tidak hari ini. Mengerti?
-[mengetuk]
492
00:21:04,125 --> 00:21:05,291
[keduanya berteriak] Ada apa?
493
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
Kalian berdebat dengan sangat keras.
494
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
-Tapi bisakah anak-anak mendengar?
-[menghela napas]
495
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
Mereka ada di dapur.
496
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Um… [berdeham]
Saya bebas untuk tinggal bersama mereka.
497
00:21:15,666 --> 00:21:17,500
Tidak, tidak. Najat, kita tidak bisa memaksakan--
498
00:21:17,583 --> 00:21:20,250
Tidak, tidak, tidak. Nuria, katanya
dia bebas, kan? Bukan begitu, Najat?
499
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Sebenarnya tidak ada masalah.
500
00:21:21,541 --> 00:21:22,750
Jadi ini dia!
501
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
[Núria] Hmm.
502
00:21:26,083 --> 00:21:26,916
Terima kasih.
503
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-[Albert] Ya.
-[Núria] Aku akan memberitahu anak-anak.
504
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
-[Najat] Sampai jumpa.
-[Albert terkekeh]
505
00:21:32,291 --> 00:21:33,916
[terkikik, berseru]
506
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
[berdehem, menenangkan napas]
507
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Aku berhutang budi padamu, Najat.
508
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
'Baik.
509
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
[musik pop diputar]
510
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Maaf.
511
00:21:56,666 --> 00:21:57,500
Maaf.
512
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Ya…
513
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
Apakah Anda pergi menemui Dua Lipa?
514
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
Uh… Uh-uh.
515
00:22:07,750 --> 00:22:11,583
Konsernya terjual habis,
tapi mantanku bisa memasukkanku sebagai VIP.
516
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Ah, bagus sekali.
517
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[terkekeh gugup]
518
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Kamu jarang keluar, kan?
519
00:22:18,625 --> 00:22:21,416
Ya, tapi saya merasa lebih nyaman
di bar yang berbeda.
520
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Oh. Seperti dimana?
521
00:22:22,958 --> 00:22:24,958
Seperti… Baiklah, biarkan aku berpikir…
522
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
La Federica, misalnya, di Poble Sec.
523
00:22:27,083 --> 00:22:28,208
Mm… Entahlah.
524
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
-Saya tidak berpikir Anda akan menyukainya.
-Ya? Mengapa?
525
00:22:30,333 --> 00:22:32,791
Ya, tidak seperti ini. Itu berbeda.
526
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
Nah, berbeda dalam hal apa?
527
00:22:34,291 --> 00:22:38,250
Ini hanya sedikit lebih… lebih banyak alternatif.
Tidak terlalu banyak berpose.
528
00:22:40,916 --> 00:22:43,250
-Berpose?
-Ya. Nah, Anda tahu apa yang saya maksud.
529
00:22:43,333 --> 00:22:46,125
[mencibir] Maksudmu
orang-orang di barku berpose?
530
00:22:46,208 --> 00:22:47,458
-Tidak…
-Bahwa itu palsu?
531
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
-TIDAK. Saya tidak mengatakan itu.
-Jadi apa yang kamu katakan?
532
00:22:49,541 --> 00:22:52,666
Bukan, maksud saya, tipe klien di sini
berbeda. Tapi itu masuk akal.
533
00:22:52,750 --> 00:22:55,833
Oh ya? Ya, mereka suka berpose karena
mereka pikir mereka lebih baik dari orang lain.
534
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
-Tidak tidak tidak.
-Ceritakan tentang barmu.
535
00:22:57,458 --> 00:22:59,333
Aku tidak mengatakan itu.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
536
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Saya tidak kesal.
537
00:23:00,500 --> 00:23:01,916
-Kamu suka berpose.
-Kalau begitu beritahu aku.
538
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
Sial, tidak ada orang di sana yang meremehkanmu
539
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
jika kamu tidak terlihat seperti itu
Anda overdosis clenbuterol.
540
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
Tidak masalah jika gigi Anda bengkok,
atau Anda langsung keluar dari film Bel Ami.
541
00:23:09,833 --> 00:23:11,291
-Àlex.
-[berteriak] Apa?
542
00:23:12,166 --> 00:23:15,500
-Oh maaf. Maaf, uh… maafkan aku.
-Uh, aku akan pergi.
543
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
Mengapa tidak tinggal sebentar.
544
00:23:18,125 --> 00:23:21,000
Sampai jumpa di lain hari
ketika Anda tidak begitu… sibuk.
545
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
-Ketika Anda memiliki lebih banyak waktu.
-Mm-hmm.
546
00:23:27,125 --> 00:23:28,041
[Ibra] Mm.
547
00:23:28,125 --> 00:23:29,083
[terkekeh]
548
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
Hubungi aku, oke?
549
00:23:35,833 --> 00:23:39,208
Dia bisa tinggal, karena aku akan pergi.
Jelas dia lebih tipemu.
550
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
551
00:23:42,916 --> 00:23:44,958
Jawab aku dengan jujur, Alex. Oke?
552
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
Jika Anda pernah melihat foto saya di Instagram
atau dimana saja, maukah kamu bertemu denganku?
553
00:23:48,416 --> 00:23:49,833
-Hm?
-Yah, kenapa tidak?
554
00:23:49,916 --> 00:23:52,583
Karena pria menyukaimu
jangan pernah berkencan dengan pria sepertiku.
555
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
Bahkan jika itu benar,
pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa demikian?
556
00:23:55,166 --> 00:23:58,000
Ya, sudah jelas. Anda hanya tertarik
dalam fisik seorang pria.
557
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
-Apakah ada yang memberitahumu hal itu?
-Tidak…
558
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
-Apakah ada yang bilang kamu jelek.
-Tidak ada--
559
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
-Atau tidak cukup panas?
-Bukan itu intinya.
560
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Karena mereka tidak melakukannya.
561
00:24:03,916 --> 00:24:04,958
-Oke.
-Itu saja.
562
00:24:05,041 --> 00:24:07,458
Sementara itu, Anda menghabiskan hidup Anda
berpikir orang-orang meremehkanmu
563
00:24:07,541 --> 00:24:09,333
dan tidak tertarik,
itulah sebabnya kamu berakhir
564
00:24:09,416 --> 00:24:11,291
duduk sendirian, tampak pahit,
565
00:24:11,375 --> 00:24:14,458
dan itulah mengapa tidak ada seorang pun
akan mendekatimu untuk menyapa.
566
00:24:14,541 --> 00:24:16,000
Bagaimanapun, tidak ada seorang pun yang akan melakukannya.
567
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Bukan dengan sikap itu, Bruno.
568
00:24:17,458 --> 00:24:19,791
Dan apa yang harus saya lakukan?
Tidak tidak tidak. Saya ingin tahu.
569
00:24:19,875 --> 00:24:22,416
-Haruskah aku selalu tersenyum? TIDAK?
-[terkekeh] Oke.
570
00:24:22,500 --> 00:24:24,541
Untuk mengajukan pertanyaan
itu hambar dan bodoh?
571
00:24:24,625 --> 00:24:27,083
Anda tahu, "Apakah Anda akan pergi ke Mykonos
atau ke Ibiza?"
572
00:24:27,166 --> 00:24:28,041
-Ayo…
-Tidak, tunggu.
573
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Haruskah kita bicara tentang Eurovision
atau Drag Race RuPaul?
574
00:24:30,750 --> 00:24:33,208
Ini lebih baik daripada film hitam putih
dari tahun 70an.
575
00:24:33,291 --> 00:24:35,875
Mereka memotret dalam warna
selama tiga dekade pada tahun 70an, Álex!
576
00:24:35,958 --> 00:24:39,041
Ya, terserah. Intinya adalah
bahwa tidak ada seorang pun yang menyukai bajingan sombong.
577
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
-Aku tidak sombong.
-Bruno, kumohon. Saya juga suka film.
578
00:24:41,208 --> 00:24:45,291
Tapi saya tidak mengambil setiap kesempatan yang saya dapatkan
untuk membacakan daftar sutradara favoritku.
579
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Ya, karena kamu bahkan tidak punya.
580
00:24:47,333 --> 00:24:49,208
Sekarang kamu menghinaku?
Apa masalahmu?
581
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Aduh.
582
00:24:51,583 --> 00:24:53,166
Ini dimulai dari Anda.
583
00:24:53,250 --> 00:24:54,666
[bernafas dalam-dalam]
584
00:25:02,833 --> 00:25:03,958
[keduanya tertawa]
585
00:25:06,416 --> 00:25:07,625
[menghela napas]
586
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
-Kau tahu apa yang tidak kupahami?
-Ah, Yesus…
587
00:25:18,416 --> 00:25:20,291
Orang sepertimu selalu mengkritik
orang-orang seperti saya,
588
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
kapan sebenarnya,
satu-satunya hal yang Anda inginkan adalah menjadi seperti kami.
589
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
Tidak, tidak. Aku tidak ingin menjadi seperti kamu.
590
00:25:24,541 --> 00:25:25,916
-Tapi kamu ingin meniduriku.
-Yesus!
591
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
Tidak. Itu yang terlintas dalam pikiranmu
saat kamu melihatku.
592
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Tapi, karena kamu berasumsi
bahwa aku tidak tertarik,
593
00:25:31,500 --> 00:25:33,416
kamu bersikap defensif
dan mulai menyerangku.
594
00:25:33,500 --> 00:25:34,416
Bukan itu.
595
00:25:34,500 --> 00:25:36,583
Saya membutuhkan lebih dari sekadar badan gym
untuk bermesraan dengan seorang pria.
596
00:25:36,666 --> 00:25:38,041
Ya, aku juga.
597
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Ya. Ya baiklah. Ya.
598
00:25:40,250 --> 00:25:42,333
Oke, tunggu sebentar. Tunggu.
599
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Oke, kamu benar.
600
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Saya akan jujur.
601
00:25:45,875 --> 00:25:48,458
Seandainya aku melihat fotomu
setelah kita berbicara,
602
00:25:48,958 --> 00:25:50,708
Aku… mungkin akan mengatakan tidak.
603
00:25:50,791 --> 00:25:53,500
Dan itu karena… itu karena
Saya biasanya mencari pria lain.
604
00:25:53,583 --> 00:25:55,333
-Benar. Anda lihat? Itulah aku--
-Tunggu.
605
00:25:55,416 --> 00:25:56,541
-Tapi tapi…
-Benar. Ya.
606
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
Aku bersumpah, ketika kami berada di sana, aku berpikir,
607
00:25:59,958 --> 00:26:02,708
"Dengar, orang ini sangat cerdas.
Dia menarik."
608
00:26:02,791 --> 00:26:04,750
"Kamu benar-benar bisa belajar banyak darinya."
609
00:26:05,291 --> 00:26:06,541
[musik sedih diputar]
610
00:26:07,625 --> 00:26:09,291
Anda tidak perlu mencoba menyelamatkan muka, oke?
611
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
Percaya saya. Aku sangat tertarik padamu.
612
00:26:14,625 --> 00:26:17,083
Hanya kamu yang gagal
saat kamu mulai menghinaku.
613
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Anda hanya mengatakan itu.
614
00:26:26,666 --> 00:26:27,708
Lihat, itu dia.
615
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
Pikirkan apa yang Anda inginkan. Saya tidak peduli.
616
00:26:35,333 --> 00:26:36,208
[mencemooh]
617
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
[musik pop diputar]
618
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
[Bruno] Tidak.
619
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Kamu tidak pernah tertarik padaku.
620
00:26:58,708 --> 00:26:59,750
Anda baru saja mengatakan itu sekarang
621
00:26:59,833 --> 00:27:01,916
untuk membuat dirimu terlihat seperti itu
orang baik di film itu.
622
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
Kupikir aku akan menidurimu suatu saat nanti.
623
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Anda tidak akan pernah bercinta dengan pria seperti saya.
624
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Anda ingin saya membuktikannya?
625
00:27:08,416 --> 00:27:09,583
Tidak.
626
00:27:09,666 --> 00:27:11,583
-Terima kasih.
-[tertawa] Kamu akan menyukainya.
627
00:27:11,666 --> 00:27:14,125
-Ya, aku lebih suka penisku dipotong.
-Benar, tentu saja.
628
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Anda tahu apa masalah Anda?
629
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Bahwa kamu marah karena kawan sepertiku
bisa membuat penismu keras.
630
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
Tapi jauh di lubuk hati
kamu sangat ingin melihatku telanjang.
631
00:27:22,708 --> 00:27:24,708
Dan untuk menghisap penisku.
632
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
Dan kemudian bermain dengan pantatku
untuk sementara, kan?
633
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
Saya suka bercinta.
634
00:27:31,666 --> 00:27:33,458
Dan jika kamu mau, aku juga bisa menidurimu.
635
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Saya serba bisa.
636
00:27:36,291 --> 00:27:37,250
Tapi menurutku
637
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
itu akan membuatku bersemangat untuk ditiduri olehmu.
638
00:27:43,416 --> 00:27:44,291
[Álex mengklik gigi]
639
00:27:44,375 --> 00:27:48,000
Tapi, tentu saja, kita harus melihatnya dulu
jika kamu mampu. Benar?
640
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Tunggu, apa?
641
00:27:51,166 --> 00:27:53,125
Yah, aku tahu aku sedikit mengintimidasi.
642
00:27:53,208 --> 00:27:57,458
Dan ini bukan pertama kalinya…
bahwa seseorang menjadi terlalu gugup.
643
00:27:57,541 --> 00:27:58,375
Hmm?
644
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
[menghela napas]
645
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
[musik lucu diputar]
646
00:28:03,166 --> 00:28:05,583
[ponsel berdengung]
647
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
[dengung berhenti]
648
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
[musik dansa elektronik diputar]
649
00:28:17,208 --> 00:28:18,708
Hei, kamu tidak boleh berada di sini!
650
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Lihat, wajah cantik.
651
00:28:19,791 --> 00:28:22,916
Anda harus terbiasa dengan semua itu
"homuscle-seksual" makan dari tangan Anda.
652
00:28:23,000 --> 00:28:24,166
-Tapi aku tidak akan melakukannya.
-Begitukah?
653
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Hanya saja kamu berpikir,
654
00:28:25,583 --> 00:28:28,291
karena kamu punya perut dan cantik,
kamu lebih baik dari kami semua.
655
00:28:28,375 --> 00:28:29,291
Bla, bla, bla…
656
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
-Dan kamu bukan tandinganku di ranjang.
-Mm.
657
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Jika aku tidak menciummu,
itu karena aku tidak menyukainya.
658
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Mm-hmm.
659
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-Ya, sikap yang sangat dewasa. Itu saja.
-Blah, bla, bla…
660
00:28:37,250 --> 00:28:40,416
-Uh-hah. Itu saja. Ya. Itu saja.
-Oke. Benar. Ya.
661
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
[musik semakin intensif]
662
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[penonton bernyanyi] Keena, Keena, Keena…
663
00:28:54,083 --> 00:28:55,041
[penonton bersorak]
664
00:28:59,208 --> 00:29:00,416
[menghela napas]
665
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
Lagu berikutnya yang kumiliki untukmu
sangat istimewa.
666
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
Itu diminta oleh Adán dan Yago.
667
00:29:08,041 --> 00:29:12,208
Itu sedang diputar di disko
hari mereka berciuman untuk pertama kalinya.
668
00:29:12,291 --> 00:29:17,041
Mereka memainkannya di hari pernikahan mereka,
dan saya sedang memainkannya di sini sekarang,
669
00:29:17,125 --> 00:29:20,166
saat mereka merayakan 30 tahun bersama.
670
00:29:20,250 --> 00:29:22,875
Tepuk tangan meriah. Aku mencintaimu!
671
00:29:22,958 --> 00:29:24,375
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
672
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
[Javi] Oh, sayang.
673
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
Cinta itu ada, jalang.
674
00:29:28,666 --> 00:29:30,750
Hidup akan mencoba meyakinkan kita sebaliknya.
675
00:29:30,833 --> 00:29:33,458
Tapi jangan dengarkan. Cinta ada di sana.
676
00:29:33,958 --> 00:29:35,291
Dengarkan Keena.
677
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Cinta ada di sana.
Itu ada di luar sana, tinggal menunggu.
678
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
["Yo tidak te pido la luna"
oleh Daniela Romo memainkan]
679
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
[Javi] Dan, jika kamu cukup beruntung
untuk menemukannya,
680
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
jangan mengacaukannya.
681
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Jaga itu.
682
00:29:53,875 --> 00:29:59,000
Siram, rawat, seolah-olah
jenis tanaman yang paling halus dan langka.
683
00:29:59,083 --> 00:30:03,375
Karena, jika tidak, Anda menanggung risikonya
sebagiannya layu selamanya.
684
00:30:11,291 --> 00:30:14,833
Kita tidak seharusnya bertanya pada diri sendiri
kenapa cinta datang ke dalam hidup kita, tidak.
685
00:30:14,916 --> 00:30:15,750
[tidak terlihat]
686
00:30:15,833 --> 00:30:18,125
Kita harus mengambilnya ketika kita melihatnya,
687
00:30:18,208 --> 00:30:20,916
dengan kuat, agar tidak meninggalkan kita.
688
00:30:21,750 --> 00:30:26,375
Terkadang sulit untuk mengidentifikasinya,
tapi… berhati-hatilah.
689
00:30:26,875 --> 00:30:31,208
Karena momen apa pun bisa saja terjadi
awal dari sesuatu yang luar biasa.
690
00:30:31,708 --> 00:30:38,125
Saat… ketika kamu mendapatkan sayapmu,
dan kamu ingat bagaimana cara terbang sekali lagi.
691
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
[lagu berlanjut]
692
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
[keduanya mengerang]
693
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
[lagu berlanjut]
694
00:31:41,833 --> 00:31:43,166
[lagu menghilang]
695
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
[musik sedih diputar]